reinforce2
read my profile
sign my guestbook

Visit reinforce2's Xanga Site!

Name: reinforce2
Gender: Female


Message: message me
MSN: conoca2000@yahoo.com.hk
Yahoo: conoca2000@yahoo.com.hk


Member Since: 5/29/2007

SubscriptionsSites I Read
hkblog
wargamemwh

Blogrings
OUHK Chinese Language and Literature
previous - random - next


Posting Calendar

|<< oldest | newest >>|
view all weblog archives

Get Involved!

Suggest a link

Recommend to friend

Create a site


Thursday, August 13, 2009

「戰場女神」op2中譯

「戰場的女神」OP2的翻譯

 

在名為「悲傷」的連鎖中,傳遞我們的願望,直到‧‧‧‧‧‧

 

再次有重要的東西消失於黑白相片中的天空,

隱藏著傷口,因冷而顫抖,

尋找自己所在地,

 

在跟隨常識的世界之中,

「希望把一切做不到的事破壞」,

內心如此吶喊著。

 

在名為「悲傷」的連鎖中,我們連自己也會迷失,

不需要曖昧的回答!

追趕著確實的現在‧‧‧‧‧‧

 

向靜靜地昇起的太陽起誓︰

「不會再迷惑!」

相信著不知何時枯萎的花朵再次盛開

 

因為失敗而看見名為「愛」的一片,

用雙手緊握著,

為了不會再次失去而繼續保護。

 

在名為「悲傷」的連鎖中,自己生活方式的意思,

一定會發現無形的幸福,

因為已經看到了。

 

在名為「悲傷」的連鎖中,我們連自己也會迷失,

不需要曖昧的回答!

追趕著確實的現在‧‧‧‧‧‧

 

在名為「悲傷」的連鎖中,自己生活方式的意思,

一直在心中刻著強而有力的思念,

並緊緊地鎖著。

 

 

 

以上是「戰場女神」OP2的翻譯。

感覺上中文好像再次退步,已經不知道自己是否讀中文系‧‧‧‧‧‧這首歌曲雖然較為容易翻譯,但是,好像譯得不知所謂的樣子。

這首歌所宣揚的,我想應該是「原則」這回事了吧。的確,在這世界之中,有不少人是會失去了自我,甚至連是否錯對亦會迷失。

最近,在香港的學生多了人吸毒,援交之類的事,我不會說以前沒有,只是比較少而已,但是,現在呢?連曾特首也說每一個階層的人都有這類問題的時候,我們是否應該正面面對自己社會有甚麼問題?故事中,主角們失去自我,是因為戰爭,失去家人,失去故鄉。但是,現在,我們又因為甚麼而失去了甚麼?在這沒有戰爭的世界之中,我們失去的東西好像連處於戰爭中的主角們所失去的東西還要沉重,還要根本。

 

以上我的廢話完結,多謝收看~


Tuesday, August 04, 2009

無賴的世界

         星期日跟朋友一起去動漫節,在前往的途中,我因為一家人在地鐵裡的行動而想出一個十分無聊的問題︰在地鐵裡的扶手鐵支﹙暫時這樣稱呼﹚有甚麼存在意義?

        也許,有不少人會這樣回答︰讓人扶著以免跌倒。又或是有其他答案。可是,統統都是錯的,真正的存在意義是給錢乘客使用!

        為甚麼?當時的情況是︰一名六七歲的小孩站著,母親把大約半歲至一歲的小孩放在六七歲小孩肩上玩「騎膀馬」,而六七歲小孩身後正是扶手鐵支,緊記!全個過程是沒有找甚麼東西扶著,換言之,六七歲小孩只要向後倒的話,肩上的嬰兒一定遭殃!如果真是不幸發生的話,母親一定會向地鐵公司投訴,根據一直以來的經驗,一定是地鐵公司敗訴,這樣的話,就一定會有賠償,說到這裡,大家應該明白我為甚麼會說︰「給錢乘客使用」才是正確答案啦!

        不只是香港,不少地方明明是自找的,都可以惡人先告狀,而且,竟然是惡人自告狀的一方勝訴!明明是自己無看清楚地上的裝修用膠板而被弄跌,反而要說傷得要入院,而且還投訴該裝修公司因為有修用膠板而被弄跌,要對方賠上千萬元的賠償!﹙這類無賴竟是我的親戚!﹚

    絕望啦!對於明明是自己的錯,還要惡人先告狀,而且竟然勝訴的世界絕望啦!


Thursday, July 23, 2009

文化人

         今天,又到廢話的時候。今天要講的話題是文化人,他們可是高人一等,我們要以尊敬的目光看待他們。

        為甚麼?在展覽館的廣播,行人談天說地的聲音,小孩子嘈雜的聲音都可以視之為清靜,反之,對於攝影會則視之為嘈吵,要請警方出來。為的,只是妨礙耳根清靜。那又是,古往今來,有誰才子不是有自己的書齋,自己的書房,所以,他們是習慣了清靜,但是,展覽館的廣播,行人談天說地的聲音,小孩子嘈雜的聲音都可以視之為清靜嗎?這,是一個「謎」!﹙謎女王MODE﹚

        書展,英語是「BOOK FAIR」﹙如無串錯的話﹚,而「FAIR」﹙如無串錯的話﹚可以解作「賣」和「公平」。先取「賣」的解釋,這即是「賣書會」的意思,同樣的書,為甚麼人家可以賣,而文化人要罵圖片書呢?文化人話這些不是書,不是文化書,所以不可以賣。那麼,甚麼是文化呢?我這文盲都大概知少許,請看以下例子︰

        -要看地方介紹書﹙這可不是旅遊書,而是地方文化介紹書,只是文化剛巧是旅遊熱點而已﹚

        -要有影音工具﹙這可是因為潮流化﹚

        -要有動畫DVDVCD賣﹙這可是因為青少年文化﹚

        -要有動漫周邊﹙理由同上﹚

        -要有教科書賣﹙推廣文化的方法﹚

而因為圖片書沒有文字﹙動漫至少有﹚的緣故,所以,文化人要出售罵圖片書。

        而第二個解釋,「公平」,書都有十分公平地分級,如文化書就是上等,而漫畫就是中等,無文字的圖片書就是下等,這點我們可以由樓層中可以看到︰一樓是文代類書籍,有不同的文學,歷史,文化,哲學等不同範疇的書籍;三樓是漫畫類書籍,但是,奇就奇在這層宗教類書籍都在這層,為甚麼大文化人,大文學家,大文豪等這類人就不可以忍受與圖片書同層,而宗教類書籍可以忍受到與漫畫類同層?這,都是一個「謎」!﹙謎女王MODE﹚而四樓就是圖片書,因為大家都不會行上四樓,所以,四樓的圖片書是文人不放心眼的書籍。請看!如何公平的分級!

        其實,還有一個十分十分大的「謎」!這就是︰文化人是十分看不起圖片書的話,那麼,為甚麼他們不罵報紙?不罵雜誌?這,都是一個「謎」


Monday, June 15, 2009

遊記小話

        這兩天,我去了海外的小島旅遊,風光明媚的海景,村民的純樸生活,一切的一切都美風醉人。罪案?這小島接近是沒有,只有少少不過雙位數的犯罪率,真是少之又少。

        為甚麼會這樣?因為這裡是叫作「死刑島」,儘管是犯下小小的罪行,一旦被判有罪,都會馬上以死刑解決,所以,這裡的犯罪率是少之又少。因為,他們不相信曾經犯下罪行的人會有改過自身的一天。所以,在那裡是沒有甚麼學校的東西,因為學校是教壞人的地方,一來教育的方針組常改變,二來學校有人吸毒,不論是學校的水平還是學生的質素對他們而言外面的學校是沒有用的,只有自己興建的學校才是最好的,正因為如此,他們不滿意自己現在正要來回四小時,在另一個名叫「良心島」的小島上課。

        其中,以吸毒的罪行是最不可以接受﹙在他們的角度而言﹚,因為吸毒不只是自己的問題,而是會散播出去,影響別人的罪行。所以,他們是特別不相信吸毒人士可以有能力﹙或恆心﹚戒毒,故此,如果發現有吸毒人士的話,先是執行死刑,之後曝屍十日十晚,鞭屍之後便把屍首拋下深山。因此,在「死刑島」是沒有任何戒毒中心或監獄。

        雖然說是旅行,不過,因為我是由外界來的人士,所以,在旅行的兩日期間都被他們監視,不能盡興而回,實是可惜。不過,我可以保著小命回來,算是好一點啦。


Saturday, May 30, 2009

未來戰士2018‧看後感想

 今天,跟朋友一起看《未來戰士2018》,整個故事都是圍著第一輯的故事背景,與第一輯有著密切的關係,甚至可以說成︰無看第一輯的話,你可以不用看這輯,因為九成會看不明。一心以為州長會客串一下,但是,我的朋友竟然說州長無出場‧‧‧‧‧‧這下真是淚目。這套片是一套再次證明香港的電影商無資格說BT下載影響他們的生意,早上十時的場,可以入了九成,而且,老中青正宗三代同堂都有可能!

看了之後,不知為甚麼想到人類﹙真是受了套電影影響= =﹚,現在的人類,真是有如那些殲滅者一樣,變了無血無淚,不同的是,劇中的殲滅者是殺人,現實中的是找錢,名成利就而已。

人類會關心他人嗎?會。在對自己有益的時候。

人類會有親情嗎?會。在「親人」有利用價值的時候。

或許講得詞不達意﹙文盲是這樣﹚,不過,希望各位看這套電影的時候,不只是欣賞其劇情或是演員、特技等,希望各位可以想下我們作為人應有的良知是否還是存在。



Next 5 >>

<bgsound src="http://audio.xanga.com/reinforce2/dc98a2272173/audio.html">